1
00:00:01,248 --> 00:00:03,701
entrenamiento de oficiales
Manual sección tres,
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,984
subtítulo "Rechazo genético
Síndrome, o g,r,s,":
3
00:00:07,017 --> 00:00:09,969
un fenómeno reciente
Vinculado al mercado negro
4
00:00:10,002 --> 00:00:13,484
en ingeniería genética de
El ADN de los fetos humanos
5
00:00:13,516 --> 00:00:16,766
resultando en una situación trágica
Mutaciones irreversibles,
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,420
Otra g,r,s,
Ataque por ti, ray,
7
00:00:19,452 --> 00:00:20,944
¿Qué tenemos?
8
00:00:20,977 --> 00:00:23,399
El vigilante nocturno fue
Para hacer sus rondas,
9
00:00:23,432 --> 00:00:25,090
Nunca volví,
10
00:00:25,123 --> 00:00:28,372
El supervisor mostró
Arriba, encontré el cuerpo...
11
00:00:28,406 --> 00:00:30,694
Ya era demasiado tarde
12
00:00:30,727 --> 00:00:32,351
Echemos un vistazo
13
00:00:35,203 --> 00:00:36,662
Buenas noches, carolina,
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,188
detective venable,
15
00:00:38,221 --> 00:00:39,813
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
16
00:00:39,846 --> 00:00:42,797
A juzgar por la temperatura y la lividez,
Media hora, 45 minutos,
17
00:00:42,830 --> 00:00:44,190
¿Causa?
18
00:00:44,223 --> 00:00:45,615
trauma cervical,
19
00:00:45,648 --> 00:00:47,605
Alguien con mucho
La fuerza le rompió el cuello,
20
00:00:47,638 --> 00:00:49,395
Marcas de mordeduras y garras
Son post-mortem,
21
00:00:49,428 --> 00:00:50,888
¿Tejido y seriología?
22
00:00:50,921 --> 00:00:52,480
Ya de prisa hacia el laboratorio,
23
00:00:52,512 --> 00:00:55,132
Eres el mejor
24
00:00:55,166 --> 00:00:58,183
Le dices eso a todas las chicas.
25
00:00:58,217 --> 00:01:00,073
Sí, renfro aquí,
26
00:01:00,106 --> 00:01:02,295
Bien, espera tus 20,
27
00:01:02,328 --> 00:01:03,820
Estaremos allí mismo
28
00:01:03,854 --> 00:01:05,643
Lo descubrieron,
29
00:01:11,978 --> 00:01:13,933
Cubre las salidas,
30
00:01:22,722 --> 00:01:26,668
(gorjeo)
31
00:01:26,701 --> 00:01:28,590
(alas batiendo)
32
00:01:32,669 --> 00:01:34,691
(crujiendo)
33
00:01:34,726 --> 00:01:36,979
¡Allí!
34
00:02:07,620 --> 00:02:09,710
Ray, ten cuidado.
35
00:02:09,743 --> 00:02:11,335
¿Ves algo?
36
00:02:27,616 --> 00:02:29,306
(susurro)
37
00:02:40,846 --> 00:02:42,372
Rayo!
38
00:02:46,615 --> 00:02:48,673
¿Qué estás loco? ¡Déjalo ir!
39
00:02:50,430 --> 00:02:51,789
¡Rayo!
40
00:02:53,117 --> 00:02:54,410
¡Espera, hombre!
41
00:02:54,441 --> 00:02:55,934
¡Espera, rayo!
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,924
Espera, rayo,
43
00:02:57,956 --> 00:02:59,417
Espera,
44
00:02:59,448 --> 00:03:00,975
¡Dejadlo en paz!
45
00:03:04,191 --> 00:03:05,579
Lo tengo,
46
00:03:27,816 --> 00:03:30,689
(voz de control) no hay nada
Mal con tu televisión,
47
00:03:30,806 --> 00:03:33,098
no intento
Ajusta la imagen,
48
00:03:33,130 --> 00:03:36,519
ahora estamos controlando
La transmisión,
49
00:03:36,552 --> 00:03:38,545
controlamos la horizontal,
50
00:03:38,579 --> 00:03:40,871
y la vertical,
51
00:03:40,904 --> 00:03:43,363
Podemos inundarte con
Mil canales
52
00:03:43,395 --> 00:03:48,146
o expandir una sola imagen
A la claridad cristalina...
53
00:03:48,179 --> 00:03:50,006
y más allá,
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,033
Podemos dar forma a su visión
55
00:03:52,065 --> 00:03:55,952
a cualquier cosa nuestra
La imaginación puede concebir,
56
00:03:55,985 --> 00:03:57,646
durante la próxima hora,
57
00:03:57,679 --> 00:04:01,965
controlaremos todo
que ves y oyes,
58
00:04:07,014 --> 00:04:08,875
(♪)
59
00:04:13,492 --> 00:04:17,411
estás a punto de experimentar
El asombro y el misterio
60
00:04:17,446 --> 00:04:20,468
que llega desde
La mente interior más profunda
61
00:04:20,501 --> 00:04:25,066
a --los límites exteriores,
62
00:04:31,866 --> 00:04:33,726
con cada avance científico
63
00:04:33,759 --> 00:04:36,085
nos acercamos al desbloqueo
64
00:04:36,118 --> 00:04:39,241
los misterios de
Vida y creación,
65
00:04:39,274 --> 00:04:42,629
pero que hemos ganado
Si en el proceso
66
00:04:42,662 --> 00:04:44,423
¿Perdemos nuestra humanidad?
67
00:04:44,456 --> 00:04:47,014
Este sospechoso, definitivamente es
68
00:04:47,047 --> 00:04:49,505
Una de estas genéticas
¿Casos de rechazo?
69
00:04:49,539 --> 00:04:51,000
Sí, ella es g,r,s,
70
00:04:51,033 --> 00:04:52,794
Pero basado en el trabajo de laboratorio.
71
00:04:52,827 --> 00:04:54,588
Y los dientes y las marcas de garras,
72
00:04:54,621 --> 00:04:56,481
ella no pudo haber
sido el asesino,
73
00:04:56,515 --> 00:04:57,976
Teniente o'neill,
74
00:04:58,009 --> 00:04:59,870
Si ella no mató esto
Hombre, ¿quién lo hizo?
75
00:04:59,903 --> 00:05:01,365
Estamos trabajando en eso,
76
00:05:01,398 --> 00:05:02,826
¿Cómo?
77
00:05:02,859 --> 00:05:06,115
con tu fantasía
G,r,s, unidad de respuesta
78
00:05:06,148 --> 00:05:08,640
Eso le costó a los contribuyentes
Medio millón de dólares
79
00:05:08,673 --> 00:05:10,965
Y es hasta ahora
¿Completamente ineficaz?
80
00:05:10,998 --> 00:05:12,892
capturamos a otro
Una última noche,
81
00:05:12,925 --> 00:05:15,217
No el responsable
Por esta atrocidad,
82
00:05:15,250 --> 00:05:17,110
Él todavía está ahí afuera.
83
00:05:17,144 --> 00:05:18,639
Libre para matar de nuevo,
84
00:05:18,672 --> 00:05:20,034
La centralita del ayuntamiento
85
00:05:20,067 --> 00:05:21,894
Está inundado de llamadas
De ciudadanos asustados,
86
00:05:21,927 --> 00:05:23,788
La radio se vuelve loca con
G,r,s, historias,
87
00:05:23,821 --> 00:05:25,249
quiero saber
88
00:05:25,282 --> 00:05:28,903
¿Qué se está haciendo exactamente?
Para abordar esta situación,
89
00:05:28,937 --> 00:05:30,896
El detective venable es nuestro experto.
90
00:05:30,930 --> 00:05:32,391
Sobre el tema,
91
00:05:32,425 --> 00:05:33,919
Detective, por favor traiga
92
00:05:33,953 --> 00:05:36,643
El jefe y
Concejal al día,
93
00:05:36,677 --> 00:05:39,666
No soy un experto
Pero sé que no nos enfrentamos
94
00:05:39,700 --> 00:05:41,759
El mismo problema que teníamos
95
00:05:41,792 --> 00:05:44,815
Cuando esto comenzó a mostrar
Hace unos 10 años,
96
00:05:44,849 --> 00:05:46,975
Laboratorios subterráneos convertidos
Fuera las drogas que alteran los genes,
97
00:05:47,008 --> 00:05:48,968
Y la mayor parte del tiempo funcionó...
98
00:05:49,001 --> 00:05:51,991
Niños perfectos que crecieron.
Hasta ser adultos perfectos,
99
00:05:52,024 --> 00:05:54,549
Pero a veces resultaba en
G,r,s, niños,
100
00:05:54,582 --> 00:05:57,439
Parecían aterradores
tenian mal genio
101
00:05:57,472 --> 00:05:59,598
y atacaron
La gente a veces,
102
00:05:59,631 --> 00:06:02,621
Muchos de ellos fueron atrapados
Y la gente se aburrió
103
00:06:02,654 --> 00:06:04,215
Con la historia,
104
00:06:04,249 --> 00:06:07,338
Pero los que
Sobrevivió pasó a la clandestinidad
105
00:06:07,371 --> 00:06:09,663
Y crecieron
106
00:06:09,696 --> 00:06:11,424
Sus hormonas se activaron
107
00:06:11,457 --> 00:06:14,912
Y puedes multiplicar el
Amenaza por cien ahora,
108
00:06:14,945 --> 00:06:17,370
Tenemos g,r,s,
Adultos corriendo,
109
00:06:17,403 --> 00:06:20,692
Y son más fuertes y
Más rápido e inteligente que nunca
110
00:06:20,725 --> 00:06:22,652
Y se están volviendo audaces
111
00:06:26,472 --> 00:06:28,831
realmente pones
Sus mentes tranquilas,
112
00:06:28,864 --> 00:06:32,817
O'neill puede conseguir a alguien más
Para contarle cuentos de hadas,
113
00:06:32,850 --> 00:06:35,807
Además, si realmente
Quería sacudirlo
114
00:06:35,840 --> 00:06:38,464
Le habría mostrado esto.
115
00:06:38,498 --> 00:06:41,022
Parece un suero potenciador,
116
00:06:41,055 --> 00:06:42,650
¿Rompiste un laboratorio?
117
00:06:42,683 --> 00:06:44,975
No, se lo quitó
G,r,s, chica anoche,
118
00:06:45,008 --> 00:06:47,766
¿Por qué crees que lo tendría?
119
00:06:47,799 --> 00:06:49,759
cuando todos
Comenzó a tomar medidas enérgicas
120
00:06:49,792 --> 00:06:51,254
Sobre ingeniería genética,
121
00:06:51,287 --> 00:06:53,180
Labs necesitaba un nuevo mercado,
122
00:06:53,214 --> 00:06:55,174
Alguien los escondió
haciendo estas cosas
123
00:06:55,207 --> 00:06:56,735
Diseñado a medida para adultos.
124
00:06:56,768 --> 00:06:58,230
Ponte al día con los
125
00:06:58,263 --> 00:07:00,223
quien tenia cabeza
Comienza en el útero,
126
00:07:00,256 --> 00:07:03,146
¿Qué diría alguien que ya está
G,r,s, ¿quieres con eso?
127
00:07:03,179 --> 00:07:05,704
En teoría funciona como
Un refuerzo para ellos
128
00:07:05,737 --> 00:07:07,697
Sus sistemas son
Ya alterado,
129
00:07:07,730 --> 00:07:09,724
El suero simplemente
Aumenta los efectos,
130
00:07:09,757 --> 00:07:12,680
Las cosas que hemos probado pueden ser
Contrarrestado hasta 72 horas
131
00:07:12,713 --> 00:07:14,939
Mientras el total
La cantidad ingerida es mínima,
132
00:07:14,972 --> 00:07:17,929
Se une con el
cadena mitocondrial,
133
00:07:17,962 --> 00:07:20,420
Y los hace
¿Permanentemente más mutado?
134
00:07:20,453 --> 00:07:22,247
tal vez les guste
Siendo lo que son,
135
00:07:22,280 --> 00:07:24,672
Sé todo lo que puedas ser,
136
00:07:27,429 --> 00:07:28,891
Sí, claro,
137
00:07:28,924 --> 00:07:31,615
quieres hablar
¿Sobre los derechos civiles?
138
00:07:31,648 --> 00:07:33,940
Tómalo con
La corte suprema,
139
00:07:33,974 --> 00:07:35,468
¿Crees esto?
140
00:07:35,502 --> 00:07:37,129
Algún abogado quiere hablar.
141
00:07:37,163 --> 00:07:38,990
A esa g,r,s,
Chica antes que nosotros,
142
00:07:39,023 --> 00:07:42,345
Tal vez él sepa lo que pasa.
A ellos después de que los interroguemos,
143
00:07:42,378 --> 00:07:44,238
No,
Él sabe que puede conseguir publicidad.
144
00:07:44,272 --> 00:07:46,065
Por tratar de defender a un fenómeno,
145
00:07:46,099 --> 00:07:47,826
Sólo vine aquí para decirte
146
00:07:47,859 --> 00:07:49,288
Que tienes visitas,
147
00:07:49,321 --> 00:07:51,547
Oye papá
148
00:07:51,580 --> 00:07:53,208
¡Oye, amigo!
149
00:07:53,241 --> 00:07:55,134
Esto es una sorpresa
150
00:07:55,167 --> 00:07:56,795
Uh, no debería ser así.
151
00:07:56,828 --> 00:07:58,921
Se supone que debes llevar a jesse
152
00:07:58,954 --> 00:08:00,516
A su práctica de béisbol
153
00:08:00,549 --> 00:08:02,011
Mientras visito a mi madre,
154
00:08:02,044 --> 00:08:03,505
Oh, lo siento, cariño.
155
00:08:03,539 --> 00:08:04,934
Lo olvidé por completo,
156
00:08:04,967 --> 00:08:06,396
¿Otra vez?
157
00:08:08,322 --> 00:08:10,814
Oye, jess, ¿por qué no bajas?
158
00:08:10,847 --> 00:08:13,471
A la nevera de la sala de escuadrón,
¿Consigue un refresco?
159
00:08:13,504 --> 00:08:14,999
Está bien,
160
00:08:15,033 --> 00:08:17,956
Y uno para tu viejo también.
161
00:08:17,989 --> 00:08:19,451
Mira, mira,
162
00:08:19,484 --> 00:08:21,444
Sé que esto es mi culpa,
163
00:08:21,477 --> 00:08:23,204
Pero este es un muy mal momento,
164
00:08:23,238 --> 00:08:25,762
Estamos recibiendo mucho calor
Desde el centro en este caso,
165
00:08:25,796 --> 00:08:27,888
Está bien... está bien.
166
00:08:27,922 --> 00:08:30,413
Voy a llegar a mi
Mamá llega un poco tarde
167
00:08:32,439 --> 00:08:34,632
Jesse era realmente
Contando contigo,
168
00:08:34,665 --> 00:08:36,093
Lo sé, lo sé,
169
00:08:36,127 --> 00:08:38,386
Lo compensaré,
170
00:08:38,419 --> 00:08:41,242
Ray, están listos para ti.
171
00:08:41,276 --> 00:08:43,535
Y tu también,
172
00:08:43,568 --> 00:08:45,162
Claro,
173
00:08:47,288 --> 00:08:49,082
Deja sus manos libres,
174
00:08:49,115 --> 00:08:51,341
Asumiré la responsabilidad
175
00:09:00,676 --> 00:09:02,802
Eso fue valiente
176
00:09:02,835 --> 00:09:04,795
En realidad no,
177
00:09:04,828 --> 00:09:08,150
Ambos conocemos esas piernas
Las restricciones están conectadas,
178
00:09:08,183 --> 00:09:11,040
Intenta cualquier cosa
Acabo de presionar ese botón,
179
00:09:11,073 --> 00:09:13,432
¿110 voltios? apenas lo sentiría,
180
00:09:13,465 --> 00:09:15,724
Entonces soy más estúpido que valiente,
181
00:09:19,278 --> 00:09:20,939
¿Cuál es tu nombre?
182
00:09:20,973 --> 00:09:24,228
Debes pensar que soy
--estúpido, detective,
183
00:09:24,261 --> 00:09:26,653
No te importa cuál es mi nombre,
184
00:09:26,686 --> 00:09:28,082
Tienes razón,
185
00:09:28,115 --> 00:09:30,041
Estoy más interesado en tu
Edad, lugar donde vives...
186
00:09:30,075 --> 00:09:31,370
melanie,
187
00:09:31,403 --> 00:09:35,124
Me pusieron el nombre por mi
Abuela, pero era baja,
188
00:09:35,157 --> 00:09:37,948
Mis padres querían que fuera alto.
189
00:09:37,981 --> 00:09:41,103
Aquí estoy, 5 pies 7 pulgadas,
190
00:09:41,137 --> 00:09:43,927
Su orgullo y alegría,
191
00:09:45,688 --> 00:09:48,146
vives con tu
¿Padres, melanie?
192
00:09:48,179 --> 00:09:50,671
Sólo quieres oírme hablar,
193
00:09:50,704 --> 00:09:54,624
Mírame moverme,
194
00:09:54,657 --> 00:09:56,617
Métete dentro de mi cabeza...
195
00:09:58,676 --> 00:10:00,736
No me estás poniendo a prueba,
196
00:10:00,769 --> 00:10:02,630
Te estás poniendo a prueba,
197
00:10:02,663 --> 00:10:05,088
Perspicacia,
198
00:10:05,121 --> 00:10:07,513
Eso no está listado en
G,r,s, estudios,
199
00:10:07,546 --> 00:10:09,074
No me halagues
200
00:10:09,107 --> 00:10:11,532
¿Crees que somos nosotros los enfermos?
201
00:10:11,565 --> 00:10:14,223
Pero en la naturaleza
Más fuerte y más rápido
202
00:10:14,256 --> 00:10:16,449
Es igual a superioridad,
203
00:10:19,040 --> 00:10:22,801
Cualquier otra cosa que quieras
¿Preguntar antes de que me exterminen?
204
00:10:22,835 --> 00:10:24,828
Eso no tiene por qué suceder,
205
00:10:26,963 --> 00:10:28,425
quieres saber
206
00:10:28,457 --> 00:10:30,583
La verdadera diferencia entre
¿Nosotros, detective?
207
00:10:32,543 --> 00:10:35,168
Vives con miedo,
208
00:10:35,202 --> 00:10:39,220
no les daré
La satisfacción,
209
00:10:52,010 --> 00:10:54,568
Esos monstruos son
Loco, lo sabes,
210
00:10:54,601 --> 00:10:58,821
Probablemente su forma de comprobarlo.
En sus propios términos,
211
00:10:58,853 --> 00:11:00,248
No, ella estaba jugando conmigo.
212
00:11:00,281 --> 00:11:03,470
Fue su manera de decirme
Que nunca podremos detenerlos,
213
00:11:03,505 --> 00:11:05,398
Nunca puedo anticipar
Sus movimientos,
214
00:11:05,430 --> 00:11:07,790
mi viejo estaba encendido
La fuerza 33 años,
215
00:11:07,822 --> 00:11:09,783
Seguro que no es el
El mismo mundo ya
216
00:11:09,815 --> 00:11:11,742
Todo lo que tenía que afrontar era
217
00:11:11,776 --> 00:11:14,101
Pandillas, cocaína crack
Y acción afirmativa,
218
00:11:14,134 --> 00:11:16,393
Ahora nos volvemos brillantes
Chicos como o'neill
219
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
Haciendo teniente a los 23,
220
00:11:18,254 --> 00:11:20,945
No me digas que no lo es
Uno de esos bio-mocosos,
221
00:11:20,977 --> 00:11:23,468
Por otro lado tenemos el
G,r,s, monstruos
222
00:11:23,502 --> 00:11:25,395
Tratando de convertirnos en tontos,
223
00:11:25,429 --> 00:11:26,890
Tal vez valga la pena correr el riesgo
224
00:11:26,924 --> 00:11:28,651
tener un hijo que es
Mejor que el resto,
225
00:11:28,684 --> 00:11:30,378
Seguro que no hay mucho lugar
226
00:11:30,412 --> 00:11:33,203
Para nosotros, los viejos
Ya no hay humanos de cosecha propia,
227
00:11:33,235 --> 00:11:35,893
Tal vez deberíamos probar el jugo.
228
00:11:35,926 --> 00:11:37,787
Ese rayo se bajó de ese monstruo,
229
00:11:37,819 --> 00:11:39,746
Todos haremos un escudo de oro
230
00:11:39,780 --> 00:11:42,005
No,
231
00:11:42,038 --> 00:11:45,062
Por los viejos, tontos y lentos,
232
00:11:45,094 --> 00:11:47,254
saludo,
233
00:12:17,887 --> 00:12:19,216
No,
234
00:12:34,165 --> 00:12:36,190
Lo siento, hombre,
235
00:13:01,836 --> 00:13:03,963
Lo siento por tu amigo,
236
00:13:03,995 --> 00:13:06,586
Me aseguré de que muriera rápidamente.
237
00:13:06,619 --> 00:13:08,480
¡Bastardo!
238
00:13:10,506 --> 00:13:11,968
No,
239
00:13:12,001 --> 00:13:15,190
Estoy orgulloso de decir que soy un
Venable de principio a fin,
240
00:13:19,442 --> 00:13:21,104
¿Dylan?
241
00:13:22,631 --> 00:13:25,056
vas a
tengo que hacerlo mejor
242
00:13:25,090 --> 00:13:27,846
Si quieres atraparme... papá,
243
00:13:56,647 --> 00:13:58,142
(golpeando)
244
00:13:58,176 --> 00:13:59,737
Rayo?
245
00:13:59,771 --> 00:14:02,095
¿Vienes a la cama?
246
00:14:02,129 --> 00:14:03,623
Son casi las 3:00,
247
00:14:03,658 --> 00:14:05,583
Estoy terminando un trabajo de caso,
248
00:14:05,617 --> 00:14:07,146
estaré ahí mismo,
249
00:14:15,118 --> 00:14:16,546
Su nombre es Dylan.
250
00:14:16,579 --> 00:14:18,240
Él fue traído a ti
251
00:14:18,273 --> 00:14:20,500
Hace 10 años... julio?
252
00:14:20,532 --> 00:14:21,995
lo recuerdo,
253
00:14:22,027 --> 00:14:24,685
tal vez lo recuerdes
Lo que prometiste...
254
00:14:24,718 --> 00:14:27,508
Que estaría a salvo,
Que te preocuparías por él
255
00:14:27,541 --> 00:14:29,335
¿Mantenerlo fuera de problemas?
256
00:14:29,369 --> 00:14:32,160
Y prometiste nunca
Estar en contacto conmigo
257
00:14:32,192 --> 00:14:34,153
O esta organización nuevamente,
258
00:14:34,185 --> 00:14:35,648
¿Por qué estás aquí?
259
00:14:35,680 --> 00:14:37,972
Mire, señor acosta,
Me nivelaré contigo
260
00:14:38,005 --> 00:14:40,631
Creo que Dylan es
en serios problemas
261
00:14:40,663 --> 00:14:43,187
y quiero saber
donde ha estado,
262
00:14:43,222 --> 00:14:45,347
Lo que ha estado haciendo,
263
00:14:45,380 --> 00:14:47,340
¿Durante los últimos 10 años?
264
00:14:47,373 --> 00:14:51,027
Debes tener algunos registros,
265
00:14:51,060 --> 00:14:52,854
Debes tomar el
Niños en algún lugar,
266
00:14:52,888 --> 00:14:56,442
Ahora, mira... viniste
Aquí hace mucho tiempo
267
00:14:56,476 --> 00:14:59,366
Pagaste 40.000 en efectivo,
Sin hacer preguntas,
268
00:14:59,398 --> 00:15:01,060
Les estoy preguntando ahora,
269
00:15:01,093 --> 00:15:03,054
Es un poco tarde para eso
270
00:15:03,086 --> 00:15:06,075
Le quitamos un problema
Manos y retomaste tu vida,
271
00:15:06,109 --> 00:15:09,232
Tal vez usted y su esposa
Tuve una linda fantasía
272
00:15:09,265 --> 00:15:11,557
Sobre hacer lo que es
Lo mejor para tu hijo,
273
00:15:11,590 --> 00:15:14,016
tal vez ayudó
Duermes por la noche
274
00:15:14,048 --> 00:15:16,906
¿Pero realmente piensas
Por esa cantidad de dinero
275
00:15:16,938 --> 00:15:19,529
¿Tomaríamos un interés de por vida?
276
00:15:22,851 --> 00:15:25,642
La verdad es,
Los enviamos a campos de trabajo
277
00:15:25,676 --> 00:15:27,203
Fuera del país,
278
00:15:27,236 --> 00:15:30,591
¿Qué pasa después?
que no tengo ni idea,
279
00:15:30,624 --> 00:15:33,980
Esto no es una guardería.
280
00:15:34,013 --> 00:15:36,704
tienes una queja
Sobre el servicio,
281
00:15:36,738 --> 00:15:38,962
Llama a la policía,
282
00:15:41,587 --> 00:15:43,248
(mujer) vamos, niños,
283
00:15:43,281 --> 00:15:44,942
Nos vemos chicos
284
00:15:46,437 --> 00:15:47,899
Adiós, jess,
285
00:15:47,932 --> 00:15:49,427
Nos vemos,
286
00:15:51,220 --> 00:15:52,948
(auto alejándose)
287
00:15:54,509 --> 00:15:56,203
Hola,
288
00:15:56,236 --> 00:15:57,798
Te estaba viendo jugar,
289
00:15:57,831 --> 00:16:00,357
Mantienes el bate demasiado bajo.
290
00:16:03,147 --> 00:16:04,941
Mi padre me enseñó
291
00:16:11,185 --> 00:16:15,072
No pensaste que alguien
Como si yo tuviera un padre,
292
00:16:18,061 --> 00:16:19,822
Apuesto a que tu papá te lleva a lugares,
293
00:16:19,855 --> 00:16:22,214
Lanza una pelota contigo
294
00:16:22,247 --> 00:16:24,075
¿No es así?
295
00:16:27,031 --> 00:16:29,158
¿Adónde te lleva?
296
00:16:29,190 --> 00:16:31,649
¿Dónde?
297
00:16:31,681 --> 00:16:34,505
En casa de la abuela... en la playa.
298
00:16:34,539 --> 00:16:37,529
¿Dónde más?
299
00:16:39,754 --> 00:16:41,049
pizza,
300
00:16:41,082 --> 00:16:43,375
pizza,
301
00:16:43,409 --> 00:16:45,567
Tienes una vida muy bonita.
302
00:17:03,074 --> 00:17:05,565
Jesse, cariño,
303
00:17:05,598 --> 00:17:07,127
Mamá está aquí
304
00:17:07,159 --> 00:17:10,681
todo va
Para estar bien ahora
305
00:17:10,715 --> 00:17:14,502
Nadie puede hacerte daño aquí
306
00:17:14,534 --> 00:17:17,026
¿Está bien, cariño?
307
00:17:17,059 --> 00:17:19,816
Shh, está bien.
308
00:17:19,849 --> 00:17:22,606
Entonces él simplemente caminó
¿En la puerta principal?
309
00:17:24,101 --> 00:17:25,564
si,
310
00:17:25,596 --> 00:17:27,091
unos cinco minutos
311
00:17:27,124 --> 00:17:29,550
Después de que me bajé
El teléfono contigo
312
00:17:29,582 --> 00:17:31,543
¿Qué dijo?
313
00:17:31,576 --> 00:17:35,031
Que se lo llevó una persona g,r,s,
314
00:17:35,064 --> 00:17:39,416
Luego simplemente arrojó su
Me abrazó y lloró,
315
00:17:39,449 --> 00:17:41,674
Bueno, ¿está bien?
316
00:17:41,708 --> 00:17:43,203
¿Está bien?
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,926
No,
Por supuesto que no está bien
318
00:17:45,959 --> 00:17:48,019
¿No lo viste ahí dentro?
319
00:17:48,052 --> 00:17:50,145
Está muerto de miedo,
¡Está traumatizado!
320
00:17:50,179 --> 00:17:52,173
Muy bien, cálmate.
321
00:17:52,205 --> 00:17:54,564
¡No me digas que me calme!
322
00:17:54,596 --> 00:17:56,956
Algo está pasando aquí
323
00:17:56,988 --> 00:17:59,314
algo que no eres
hablándome de,
324
00:17:59,348 --> 00:18:01,805
¿Qué pasa, rayo?
325
00:18:01,839 --> 00:18:05,658
¿Por qué uno de esos
¿La gente elige a nuestro hijo?
326
00:18:07,153 --> 00:18:10,410
es uno de tus
Casos, ¿no?
327
00:18:17,152 --> 00:18:18,647
Siéntate
328
00:18:31,204 --> 00:18:32,699
Es dylan,
329
00:18:32,733 --> 00:18:34,692
¿Dylan?
330
00:18:37,118 --> 00:18:39,077
Me saltó en el lugar
331
00:18:39,111 --> 00:18:41,137
donde carolina
Fleury fue asesinado,
332
00:18:43,030 --> 00:18:46,119
Él la mató,
Y esperó a que apareciera,
333
00:18:48,511 --> 00:18:52,199
Y creo que lo hizo
Es sólo para llegar a mí,
334
00:18:52,232 --> 00:18:54,359
Y ahora... jesse.
335
00:19:00,304 --> 00:19:04,723
Llegué tarde a recogerlo
Porque estabas demasiado ocupado
336
00:19:04,755 --> 00:19:06,483
Y ni siquiera me dijiste
337
00:19:06,517 --> 00:19:07,978
¿Se trataba de dylan?
338
00:19:08,012 --> 00:19:11,432
¿Cómo pudiste mantener
¿Algo así de mi parte?
339
00:19:11,466 --> 00:19:12,927
¡Podrías haber matado a nuestro hijo!
340
00:19:12,961 --> 00:19:15,552
Dylan también es nuestro hijo.
341
00:19:20,202 --> 00:19:22,727
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
342
00:19:22,761 --> 00:19:24,555
Lo solucionaré, ¿cómo?
343
00:19:24,587 --> 00:19:26,249
No lo sé todavía
344
00:19:26,281 --> 00:19:28,741
Bueno,
¿Y si viene tras jesse?
345
00:19:28,773 --> 00:19:30,600
Ray, tenemos que decírselo a alguien.
346
00:19:30,634 --> 00:19:32,161
¡No!
347
00:19:34,786 --> 00:19:36,679
(apertura de puerta)
348
00:19:39,636 --> 00:19:41,230
Hola, jess,
349
00:19:41,263 --> 00:19:44,519
me dijo que le dijera
Eres algo,
350
00:19:48,373 --> 00:19:50,930
El hogar es donde está el corazón,
351
00:20:36,727 --> 00:20:39,185
(dylan) te vas
Tener que hacerlo mejor...
352
00:20:39,218 --> 00:20:41,146
(g,r,s,
Niña ) vives con miedo,
353
00:20:41,178 --> 00:20:43,139
,,,si quieres atraparme, papá,
354
00:20:43,171 --> 00:20:44,634
más fuerte y más rápido,
355
00:20:44,666 --> 00:20:46,161
papá...
356
00:20:46,194 --> 00:20:48,287
más fuerte y más rápido
Es igual a superioridad,
357
00:20:48,321 --> 00:20:49,782
vivo con miedo,,,
358
00:20:49,816 --> 00:20:51,742
vivo con miedo,,,
359
00:22:04,360 --> 00:22:06,419
(el teléfono suena fuerte)
360
00:22:11,867 --> 00:22:14,856
(sonidos de fondo amplificados)
361
00:22:23,361 --> 00:22:25,787
cariño,
Si no puedes conseguir una niñera,
362
00:22:25,819 --> 00:22:28,776
Tu mamá y yo lo haremos
Mira al bebe,
363
00:22:28,809 --> 00:22:30,371
Que lo pases bien,
364
00:22:30,403 --> 00:22:31,798
(tiza chirriando)
365
00:22:58,307 --> 00:23:00,035
¿Qué estás haciendo, rayo?
366
00:23:00,069 --> 00:23:01,895
¿Revisando al conserje?
367
00:23:05,217 --> 00:23:07,409
Se me cayó el bolígrafo,
368
00:23:08,572 --> 00:23:10,964
¿Recibiste los resultados?
369
00:23:10,997 --> 00:23:13,953
Esos hisopos de ADN de
¿El estacionamiento?
370
00:23:13,987 --> 00:23:16,911
No, todavía están
Trabajando en ellos,
371
00:23:16,943 --> 00:23:19,169
Acabo de salir del
Teléfono con el laboratorio,
372
00:23:25,183 --> 00:23:26,809
¡Oye!
373
00:23:26,842 --> 00:23:28,603
Tierra a rayo,
374
00:23:28,636 --> 00:23:30,829
¿Estás bien?
375
00:23:30,863 --> 00:23:32,324
Si, si,
376
00:23:32,358 --> 00:23:35,049
¿Está la iluminación encendida?
¿Aquí diferente hoy?
377
00:23:35,081 --> 00:23:37,207
Parece el mismo de siempre
378
00:23:37,241 --> 00:23:39,798
Ambiente de funeraria para mí,
379
00:23:39,832 --> 00:23:41,327
¿Qué?
380
00:24:07,370 --> 00:24:08,932
He estado pensando en
381
00:24:08,964 --> 00:24:10,958
¿Por qué no podemos inmovilizar a este tipo?
382
00:24:10,991 --> 00:24:13,417
Recordé lo que carolyn
Dicho sobre g,r,s,,
383
00:24:13,449 --> 00:24:14,912
Acerca de las capacidades mejoradas,
384
00:24:14,944 --> 00:24:17,403
¿Qué pasa si pueden ver?
¿Cosas que no podemos?
385
00:24:17,435 --> 00:24:19,895
¿Cómo qué? Como senderos,
386
00:24:19,927 --> 00:24:22,717
Ray, esta es una ciudad aquí,
387
00:24:22,750 --> 00:24:25,176
Los únicos senderos están en el parque,
388
00:24:25,209 --> 00:24:27,967
Me refiero a algo que muestra
Donde ha estado una persona,
389
00:24:27,999 --> 00:24:29,527
¿Te gustan las huellas?
390
00:24:29,561 --> 00:24:31,056
No, como el calor o la energía,
391
00:24:31,088 --> 00:24:34,046
algo unico
que desprenden,
392
00:24:34,078 --> 00:24:37,765
Se necesita otro como
Que lo vean y lo sigan,
393
00:24:37,799 --> 00:24:39,726
Entonces se necesitarían g,r,s,
Para encontrar g,r,s,
394
00:24:39,759 --> 00:24:41,353
Exactamente,
395
00:24:41,386 --> 00:24:44,211
No, eso parece
bastante raro para mi,
396
00:24:44,243 --> 00:24:45,838
¡Hay una base científica!
397
00:24:45,871 --> 00:24:47,799
¿Sabes cómo cazan los tiburones?
398
00:24:47,831 --> 00:24:49,094
No,
399
00:24:49,126 --> 00:24:51,120
Pueden detectar una
Campo electromagnético
400
00:24:51,153 --> 00:24:52,648
Saliendo de otro animal,
401
00:24:52,682 --> 00:24:54,276
Emite una vibra de miedo
402
00:24:54,309 --> 00:24:55,803
Y se encierran en él,
403
00:24:55,837 --> 00:24:57,298
O sabuesos...
404
00:24:57,332 --> 00:24:59,989
Las feromonas de quien sea
Buscan aparecer como mapas,
405
00:25:00,022 --> 00:25:02,747
Feromonas... ¿qué eres?
¿Convertirse en el señor mago?
406
00:25:02,780 --> 00:25:04,872
Creo que estoy en algo aquí,
407
00:25:04,906 --> 00:25:08,659
Incluso si tienes razón,
¿Qué tiene que ver con nosotros?
408
00:25:08,693 --> 00:25:11,218
Estamos buscando un
Un monstruo, no un tiburón
409
00:25:11,250 --> 00:25:12,713
Según tu teoría,
410
00:25:12,745 --> 00:25:14,772
¿No haría falta uno de ellos?
411
00:25:14,806 --> 00:25:16,732
Para encontrar uno de ellos,
412
00:25:16,765 --> 00:25:19,522
Para poder ver
¿Esto del sendero?
413
00:25:19,555 --> 00:25:22,844
La última vez que miré
No había monstruos en la fuerza,
414
00:25:22,878 --> 00:25:26,332
Aunque sullivan tiene
Mucho pelo en la espalda
415
00:25:29,189 --> 00:25:31,273
Buen camino, hábil,
416
00:25:31,305 --> 00:25:32,569
No puedo llevarte a ninguna parte
417
00:25:47,418 --> 00:25:48,913
Rayo!
418
00:25:52,333 --> 00:25:53,796
¡Dylan!
419
00:25:53,828 --> 00:25:55,590
¡Dylan, detente!
420
00:26:25,918 --> 00:26:27,413
¿Dylan?
421
00:26:27,447 --> 00:26:28,908
Hola papi,
422
00:26:28,942 --> 00:26:30,570
¿Dónde estás?
423
00:26:30,602 --> 00:26:32,196
¡Ven a buscarme!
424
00:26:32,231 --> 00:26:33,392
¡Dylan!
425
00:26:33,426 --> 00:26:34,722
¡Dylan, detente!
426
00:26:34,755 --> 00:26:36,316
¡Dylan!
427
00:27:16,213 --> 00:27:18,836
¡Ja ja! ¡Te estás acercando!
428
00:27:20,365 --> 00:27:22,159
Pero no lo suficientemente cerca
429
00:28:15,234 --> 00:28:18,323
Quieres terminarlo con
Yo, bien,
430
00:28:18,355 --> 00:28:20,183
Pero no aquí,
431
00:28:20,217 --> 00:28:22,509
No en esta casa,
432
00:28:30,382 --> 00:28:31,877
rayo,
433
00:28:31,909 --> 00:28:33,537
Antes de que digas algo,
434
00:28:33,571 --> 00:28:35,098
puedo explicar,
435
00:28:35,131 --> 00:28:38,486
Tu cara,,, tus manos,
436
00:28:38,520 --> 00:28:40,348
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Has hecho?
437
00:28:40,380 --> 00:28:42,042
Tomé alguna mejora genética,
438
00:28:42,074 --> 00:28:43,537
¿Qué tipo de
¿Mejora genética?
439
00:28:43,569 --> 00:28:46,327
Algo que me ayude
hacer lo que tengo que hacer,
440
00:28:46,359 --> 00:28:49,283
El mismo veneno que ponen.
¿En mí cuando estaba embarazada?
441
00:28:49,317 --> 00:28:52,606
No, ahora hacen algo.
Eso funciona en un adulto,
442
00:28:52,638 --> 00:28:55,129
No puedes hablar en serio
443
00:28:55,162 --> 00:28:56,891
Mira lo que le hizo a Dylan,
444
00:28:56,923 --> 00:28:59,514
¡Es la única manera de detenerlo!
445
00:28:59,547 --> 00:29:01,806
Él quiere lastimarnos,
¿No puedes ver eso?
446
00:29:01,839 --> 00:29:05,128
quiero que te lleves a jesse
A la casa de tu madre
447
00:29:05,162 --> 00:29:06,956
Y déjame manejar esto,
448
00:29:06,988 --> 00:29:08,750
Escúchame, escúchame,
449
00:29:08,782 --> 00:29:11,740
Yo tengo el control y el
El proceso es reversible,
450
00:29:11,772 --> 00:29:15,061
Me alteraré lo suficiente como para
Atrápalo y haz que se detenga.
451
00:29:15,094 --> 00:29:17,685
Y luego te prometo que
Irá a una clínica
452
00:29:17,719 --> 00:29:20,741
Y recibir tratamiento y
Todo volverá a ser
453
00:29:20,774 --> 00:29:22,702
Como debería ser,
454
00:29:22,734 --> 00:29:26,156
Las cosas nunca han sido
Como deberían ser,
455
00:29:28,016 --> 00:29:30,341
No desde que hicimos
Ese horrible error,
456
00:29:30,376 --> 00:29:33,166
¿Tenemos que pagar por
¿Esa es toda nuestra vida?
457
00:29:33,198 --> 00:29:34,818
Queríamos lo mejor,
458
00:29:34,852 --> 00:29:37,476
No, fue miedo
459
00:29:37,509 --> 00:29:39,270
Que él no sería perfecto,
460
00:29:39,302 --> 00:29:41,928
el resulto
Perfecto, ¿no?
461
00:29:41,961 --> 00:29:43,423
Pesadilla perfecta,
462
00:29:43,456 --> 00:29:47,010
No puedo volver atrás y deshacerlo.
Así que ahora tengo que arreglarlo.
463
00:29:47,043 --> 00:29:48,904
¿Haciéndote esto a ti mismo?
464
00:29:48,937 --> 00:29:50,432
¡Solo confía en mí!
465
00:29:50,464 --> 00:29:52,425
No,
Confié en ti la primera vez,
466
00:29:52,457 --> 00:29:55,282
Dijiste que solo éramos
Ayudando a la naturaleza,
467
00:30:00,165 --> 00:30:02,690
Nunca quise hacerlo,
468
00:30:02,722 --> 00:30:04,683
Me asusté, yo...
469
00:30:04,715 --> 00:30:07,673
Pero me lo dijiste
Estaría bien
470
00:30:09,134 --> 00:30:10,595
Te creí,
471
00:30:10,629 --> 00:30:12,323
Maldita sea, te creí,
472
00:30:12,357 --> 00:30:13,983
María, por favor,
473
00:30:14,017 --> 00:30:15,645
¡Aléjate de mí!
474
00:30:21,358 --> 00:30:22,787
Lo seguí adentro,
475
00:30:22,821 --> 00:30:24,946
Debió haber saltado 30 pies,
476
00:30:24,980 --> 00:30:26,574
¿Está en algo?
477
00:30:28,135 --> 00:30:29,597
no lo sé,
478
00:30:29,629 --> 00:30:31,590
No suena como el,
479
00:30:31,623 --> 00:30:33,251
Mira, es un buen policía.
480
00:30:33,285 --> 00:30:35,278
solo creo que el es
Obsesionado con este caso,
481
00:30:35,310 --> 00:30:37,203
no quiero
Verlo lastimado,
482
00:30:37,238 --> 00:30:40,460
Muy bien, tendré
Yo, a, d, lo traeré,
483
00:30:40,492 --> 00:30:43,151
Señor, creo que sería
Mejor si lo hiciera,
484
00:30:43,183 --> 00:30:44,977
No, eso no es un procedimiento.
485
00:30:45,011 --> 00:30:47,203
Pero si los trajes
No lo dejaré entrar
486
00:30:47,237 --> 00:30:48,764
Como un maldito delincuente,
487
00:30:48,798 --> 00:30:51,554
Creo que lo destrozará.
488
00:30:51,588 --> 00:30:54,046
Mira, él es el mejor.
G,r,s, chico que tienes,
489
00:30:54,080 --> 00:30:56,306
Y ya tengo un chico
490
00:30:56,338 --> 00:30:58,963
Desde la unidad que lo observa,
491
00:30:58,996 --> 00:31:00,922
Por favor, déjame hacerlo.
492
00:31:00,956 --> 00:31:03,547
Muy bien,
493
00:31:03,581 --> 00:31:05,275
Gracias,
494
00:31:15,606 --> 00:31:17,599
Acosta,
495
00:31:17,632 --> 00:31:19,991
¿Acosta estás aquí?
496
00:31:49,754 --> 00:31:51,383
¿Dylan?
497
00:31:53,641 --> 00:31:55,634
Tienes que parar, Dylan.
498
00:31:55,668 --> 00:31:57,029
¿Por qué?
499
00:31:57,063 --> 00:31:59,156
Finalmente estamos gastando
Un poco de tiempo de calidad juntos,
500
00:32:08,358 --> 00:32:09,853
rayo,
501
00:32:09,885 --> 00:32:12,311
Dale, sal de aquí,
Ya tengo esto controlado
502
00:32:12,344 --> 00:32:14,337
No puedo hacerlo, amigo.
503
00:32:17,327 --> 00:32:18,888
¿Qué diablos estás haciendo?
504
00:32:18,922 --> 00:32:20,648
Tengo que acogerte
505
00:32:20,682 --> 00:32:22,576
Recibí órdenes de
Teniente o'neill,
506
00:32:22,609 --> 00:32:25,765
¿No lo viste?
¡Está ahí arriba!
507
00:32:25,798 --> 00:32:28,023
Ray, mira quién eres.
Hablando aquí,
508
00:32:28,057 --> 00:32:29,916
Tendrás que idear
509
00:32:29,950 --> 00:32:31,678
Algo mejor que eso, hombre,
510
00:32:34,401 --> 00:32:36,827
No lo hagas
511
00:32:36,860 --> 00:32:38,487
Dame el arma,
512
00:32:38,521 --> 00:32:40,978
vamos,
513
00:32:41,012 --> 00:32:42,473
Ven conmigo,
514
00:32:42,507 --> 00:32:45,298
vas a decir
Yo sobre todo,
515
00:32:45,331 --> 00:32:50,015
Estoy seguro de que podemos conseguirlo todo.
Se enderezó en la estación
516
00:32:50,047 --> 00:32:52,439
Quizás la próxima vez,
517
00:32:52,473 --> 00:32:54,200
Está bien, oye.
518
00:32:57,456 --> 00:32:59,250
Entonces tomaste el suero
519
00:32:59,283 --> 00:33:01,774
Esperando que se convierta
te gusta superman
520
00:33:01,807 --> 00:33:03,236
Aunque hayas visto
521
00:33:03,269 --> 00:33:05,229
Lo que le ha hecho a la gente,
522
00:33:05,262 --> 00:33:07,222
¿Por qué arriesgarse? Dime eso,
523
00:33:07,256 --> 00:33:08,717
no puedo,
524
00:33:08,750 --> 00:33:10,377
Quieres decir que no lo harás
525
00:33:10,411 --> 00:33:14,198
No lo entenderías,
526
00:33:14,232 --> 00:33:15,693
¿Por qué soy tu socio?
527
00:33:15,726 --> 00:33:17,752
No,
528
00:33:17,786 --> 00:33:20,610
Dime que esta pasando
Así puedo ayudarte,
529
00:33:20,642 --> 00:33:22,204
Tuve al asesino
530
00:33:22,236 --> 00:33:24,529
estaba a punto de tomar
Él cuando apareciste,
531
00:33:24,563 --> 00:33:26,821
Estás tan encima de
Es con el suero,
532
00:33:26,855 --> 00:33:29,645
Sólo dime quién es
es y donde esta
533
00:33:29,679 --> 00:33:32,137
Para que podamos encontrarlo
Y tráelo,
534
00:33:32,170 --> 00:33:33,896
tengo que ser yo,
535
00:33:33,931 --> 00:33:35,359
¿Por qué?
536
00:33:35,391 --> 00:33:37,285
No eres un departamento de un solo hombre,
537
00:33:37,319 --> 00:33:40,043
Ahora mismo ni siquiera estás
Un miembro de este departamento,
538
00:33:40,075 --> 00:33:41,969
Te diré algo más
539
00:33:42,003 --> 00:33:43,697
Si ese tipo vuelve a matar
540
00:33:43,730 --> 00:33:45,756
Contigo sentado en la información,
541
00:33:45,790 --> 00:33:48,082
Eres cómplice de asesinato.
542
00:33:48,115 --> 00:33:51,205
Ya que estamos en ese tema,
O'Neill cree que mataste
543
00:33:51,237 --> 00:33:52,998
El rígido en el almacén,
544
00:33:53,031 --> 00:33:55,024
Tienes su sangre en tu mano.
545
00:33:55,058 --> 00:33:56,785
Y el adn de su cuerpo
546
00:33:56,818 --> 00:33:59,907
Es una muy buena combinación para
Tuyo, incluso con el camino.
547
00:33:59,941 --> 00:34:02,964
Lo has mezclado con esto
Dr. jekyll, acto tuyo,
548
00:34:04,625 --> 00:34:06,917
¿Qué opinas?
549
00:34:06,950 --> 00:34:10,804
Creo que estás fuera de
Tu maldita mente, ray,
550
00:34:10,837 --> 00:34:13,428
Eso es lo que pienso en serio.
551
00:34:13,460 --> 00:34:15,653
La única buena noticia es
que dice el medico
552
00:34:15,687 --> 00:34:17,148
Tus niveles son bajos
553
00:34:17,182 --> 00:34:18,976
Entonces tenemos tiempo para conseguir
554
00:34:19,009 --> 00:34:21,533
Esas cosas de cancelación
En tu sistema
555
00:34:21,567 --> 00:34:23,725
Y traerte de vuelta a la normalidad,
556
00:34:23,759 --> 00:34:27,213
Más fuerte y más rápido
Es igual a superioridad,
557
00:34:27,247 --> 00:34:29,298
¿De qué estás hablando?
558
00:34:29,331 --> 00:34:31,390
Este asesino no va a parar.
559
00:34:31,424 --> 00:34:33,384
y el me quiere
Para venir tras él,
560
00:34:33,417 --> 00:34:35,709
sin el suero
no tengo ninguna posibilidad
561
00:34:35,742 --> 00:34:38,832
Y mientras estamos aquí
Debatiendo, él está ahí afuera.
562
00:34:38,865 --> 00:34:40,692
Alineando su próximo objetivo,
563
00:34:40,725 --> 00:34:42,685
no puedo dejarte
Ve, lo sabes,
564
00:34:45,940 --> 00:34:49,694
Entonces tienes que hacer
Una cosa para mi
565
00:34:49,727 --> 00:34:51,687
ir a la casa de la madre de marie
566
00:34:51,721 --> 00:34:55,175
Y asegúrate de que mi
La familia está bien
567
00:35:04,946 --> 00:35:07,471
Ay, maldita sea,
568
00:35:14,912 --> 00:35:18,465
suegra,
569
00:35:18,499 --> 00:35:20,393
¿Alguna señal de marie o jesse?
570
00:35:20,426 --> 00:35:22,187
No, sólo algunas de sus cosas.
571
00:35:22,220 --> 00:35:23,715
Ninguna otra sangre,
572
00:35:23,747 --> 00:35:26,671
Parece que tomó
Ellos vivos al menos,
573
00:35:26,705 --> 00:35:28,232
Sí, por ahora
574
00:35:36,371 --> 00:35:38,132
Está bien
575
00:35:38,165 --> 00:35:40,125
Tienes que dejarme ir,
576
00:35:40,158 --> 00:35:41,620
Él podría matarlos,
577
00:35:41,653 --> 00:35:44,145
Tenemos un código azul funcionando.
Vamos a encontrarlo,
578
00:35:44,177 --> 00:35:46,569
Estoy casi listo para
Inyecte el reactivo,
579
00:35:46,603 --> 00:35:48,263
Está bien, rayo,
580
00:35:48,297 --> 00:35:50,490
Tienes suerte, detective.
581
00:35:50,523 --> 00:35:53,579
Otra dosis de esas cosas.
Y nunca lo contrarrestaríamos,
582
00:35:53,612 --> 00:35:55,007
Vamos, rayo,
583
00:35:55,040 --> 00:35:56,435
¡No!
584
00:35:56,469 --> 00:35:59,791
solo va
Para tomar un minuto,
585
00:35:59,823 --> 00:36:01,916
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Doctor!
586
00:36:01,950 --> 00:36:03,977
Parece que el es
Tener una convulsión,
587
00:36:04,009 --> 00:36:05,737
¡Vamos, haz algo!
588
00:36:05,770 --> 00:36:07,631
Tengo que abrir la boca.
589
00:36:07,664 --> 00:36:09,956
Podría tragarse la lengua,
590
00:36:09,988 --> 00:36:11,284
¡Vamos!
591
00:36:11,318 --> 00:36:14,273
¡Mira, mira!
592
00:36:14,308 --> 00:36:15,338
¡Apresúrate!
593
00:36:15,370 --> 00:36:17,662
(gruñendo)
594
00:36:17,696 --> 00:36:20,552
Está bien, ray, ¡espera, cariño!
595
00:36:20,586 --> 00:36:23,310
¡Vamos, haz algo!
596
00:36:23,342 --> 00:36:26,599
El estrés se está activando.
El suero en su sangre,
597
00:36:37,461 --> 00:36:39,421
¡Detenlo!
598
00:36:53,274 --> 00:36:55,765
tengo que hacer esto,
599
00:36:55,798 --> 00:36:59,752
es la unica manera
Para salvar a mi familia,
600
00:37:39,713 --> 00:37:41,175
Oye papá
601
00:37:41,208 --> 00:37:43,136
Bienvenido a casa,
602
00:37:43,168 --> 00:37:45,062
Supongo que te lo imaginaste
Fuera mi mensaje,
603
00:37:45,095 --> 00:37:46,556
La casa vieja,
604
00:37:46,590 --> 00:37:49,016
donde está el corazón,
605
00:37:49,048 --> 00:37:52,205
Mi corazón, de todos modos,
606
00:37:52,237 --> 00:37:55,426
¿Qué puedo decir? soy sentimental,
607
00:37:55,459 --> 00:37:57,387
¿Dónde están?
608
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
sorpresa,
609
00:38:07,186 --> 00:38:09,411
Todos están aquí
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,531
Déjalos ir, Dylan.
611
00:38:13,564 --> 00:38:16,354
deberían amarlo
Aquí, ¿no crees?
612
00:38:16,387 --> 00:38:18,447
siempre lo hice,
613
00:38:18,480 --> 00:38:21,270
Un gran lugar para crecer,
614
00:38:22,999 --> 00:38:25,391
hasta que decidiste
para deshacerse de mi
615
00:38:25,423 --> 00:38:28,014
Y aléjate así yo
Nunca pude encontrarte,
616
00:38:28,047 --> 00:38:30,705
¿Qué quieres?
617
00:38:30,738 --> 00:38:32,432
Quiero esto--
618
00:38:32,466 --> 00:38:35,621
una familia,
619
00:38:35,655 --> 00:38:39,508
Todos juntos,
Como se supone que deben ser,
620
00:38:44,258 --> 00:38:46,817
¿Sabes cuantos
Veces que me escapé
621
00:38:46,849 --> 00:38:48,975
Y regresé aquí
¿Buscaste?
622
00:38:49,010 --> 00:38:50,803
Lo creas o no,
623
00:38:50,836 --> 00:38:52,962
Hicimos lo que hicimos por ti también,
624
00:38:52,996 --> 00:38:54,889
Vivir así era
Destruyéndonos a todos,
625
00:38:54,922 --> 00:38:57,397
Así que me enojé como
¿La basura en la acera?
626
00:38:57,431 --> 00:39:00,287
Te lavaste las manos y
Empezó todo de nuevo,
627
00:39:00,321 --> 00:39:02,695
tomé la decisión,
Así que desquitate conmigo,
628
00:39:02,728 --> 00:39:04,887
Déjalos ir, ven a buscarlos,
629
00:39:04,920 --> 00:39:07,745
Baja la aguja y lo haré.
630
00:39:07,777 --> 00:39:09,770
Si sueltas el arma,
631
00:39:25,815 --> 00:39:28,374
tengo otro
Sorpresa para ti,
632
00:39:32,692 --> 00:39:34,154
Tomé el suero
633
00:39:34,187 --> 00:39:36,578
Puedo hacer lo que tenga que hacer ahora,
634
00:39:36,612 --> 00:39:39,038
Nada de lo que haces me sorprende,
635
00:39:39,070 --> 00:39:41,828
No podría... estamos
¡Demasiado parecidos!
636
00:39:41,860 --> 00:39:44,152
Lo obtuve de ti, ya sabes,
637
00:39:44,186 --> 00:39:45,780
Lo obtuviste de un tubo de ensayo.
638
00:39:45,814 --> 00:39:47,275
Antes de que nacieras,
639
00:39:47,309 --> 00:39:48,804
¡No g,r,s!
640
00:39:48,836 --> 00:39:51,694
La ira, la rabia,
641
00:39:51,726 --> 00:39:53,588
Un lugar al que me llevaron
642
00:39:53,620 --> 00:39:55,248
Cuando me escapé,
643
00:39:55,282 --> 00:39:59,069
Bueno, estudiaron
Yo y ¿adivinen qué?
644
00:39:59,101 --> 00:40:01,891
El gen que me hace
Violento no fue alterado,
645
00:40:01,925 --> 00:40:04,383
¡Vino directamente de ti, papá!
646
00:40:04,416 --> 00:40:07,107
Soy una astilla del viejo bloque,
647
00:40:07,141 --> 00:40:10,097
te conozco mejor que
Tu te conoces a ti mismo
648
00:40:10,131 --> 00:40:14,017
Se que estabas avergonzado
Cuando comencé a cambiar
649
00:40:14,050 --> 00:40:17,007
y te conozco
No tomé el suero
650
00:40:17,039 --> 00:40:19,299
Sólo para proteger a la sociedad de mí,
651
00:40:19,331 --> 00:40:21,325
Estabas cubriendo tus huellas,
652
00:40:21,358 --> 00:40:23,550
Asegurándose de que
nadie se enteró
653
00:40:23,585 --> 00:40:25,677
Sobre tu pequeño y sucio secreto,
654
00:40:25,710 --> 00:40:28,699
Oh, pero ahora todos
¡Voy a saber!
655
00:41:14,974 --> 00:41:17,930
la verdadera sorpresa
¿Hice todo esto?
656
00:41:17,963 --> 00:41:22,249
Solo así tendrías que tomar
El suero y cámbiate,
657
00:41:22,283 --> 00:41:26,202
Ahora eres como yo,
¡Y nunca podrás volver atrás!
658
00:42:04,239 --> 00:42:06,132
¡Aquí, jesse!
659
00:42:12,909 --> 00:42:16,130
María, habla con él.
Tráelo de vuelta,
660
00:42:16,163 --> 00:42:18,123
Él te tiene más miedo
661
00:42:18,157 --> 00:42:20,084
Que él era de Dylan,
662
00:42:20,117 --> 00:42:22,077
Y yo también,
663
00:42:43,613 --> 00:42:45,871
(voz de control) el
Lo más poderoso
664
00:42:45,903 --> 00:42:50,736
se lo transmitimos a nuestros hijos
Puede que no resida en los genes,